من حملة مقاطعة
داعمي "إسرائيل" في لبنان إلى Guns n Roses:
"هاتيكفاه"
وبيروت Don’t Mix
السادة أعضاء فريق غانز آند روزز،
في 19/10/2010
قامت "الحملة الفلسطينيّة للمقاطعة الأكاديميّة والثقافيّة لإسرائيل" ـ
وهي جزءٌ من "حركة مقاطعة إسرائيل وسحبِ الاستثمارات منها وفرضِ العقوبات
عليها" (BDS)
وتمثّل غالبيّةَ المجتمع الأهليّ الفلسطينيّ بما في ذلك غالبيّةُ عامليه في المجال
الثقافيّ ـ بتوجيه رسالةٍ إليكم. وقد ناشدتْكم فيها الامتناعَ عن إحياء عروضكم في
الدولة الصهيونيّة بسبب احتلالها أراضيَ عربيّةً، وممارستِها التمييزَ العنصريّ،
ومنعِها الفلسطينيين من العودة إلى مدنهم وقراهم[1].
في 30 من الشهر
الجاري ستأتون، بحسب وسائل الإعلام، إلى لبنان لإحياء حفلٍ في الفوروم دو بيروت[2].
غير أنّكم، منذ تلك الرسالة، لم تقرّروا مقاطعةَ "إسرائيل". وبدلاً من
أن تلتحقوا بعشرات الفنّانين الذين قاطعوا دولةَ القتل والاحتلال والعنصريّة،
أمثال رودجر ووترز وألفيس كوستيللو وفانيسا بارادي وكساندرا ويلسون وكارلوس
سانتانا وذا بيكسيز وكلاكسونز وغوريلاز ساوند سيستم، قام عازفُ الغيتار الأول في
فريقكم، رون ثال، في 3/7/2012، وفي تل أبيب بالذات، بعزف لحن النشيد "الوطنيّ"
الإسرائيليّ (هاتيكفاه)[3].
حضرة أعضاء غانز
آند روزز
يستند النشيدُ
المذكور إلى قصيدةٍ كتبها نافتالي هيرز ايمبر عام 1878 عقب بناء مستوطنة "بتاح
تيكفا" الصهيونيّة في فلسطين، وهي تعبّر عن أمل اليهود في "العودة"
إلى "أرض إسرائيل"، في تجاهلٍ تامّ لسكان شعب فلسطين الأصليين: الشعب
العربيّ الفلسطينيّ. يقول المقطعُ الأولُ من النشيد:
"ما دامت في
عمق القلب روحٌ يهوديّةٌ تنبض،
ومادامت إلى
الأمام، نحو أقاصي الشرق، عينٌ تنظر إلى صهيون،
فإنّ أملَنا، الذي
عمرُه ألفا عام، لم يضعْ بعدُ:
أملَنا في أن نكون
شعباً حرّاً في أرضنا،
أرضِ صهيون والقدس".
حضرة أعضاء فرقة
غانز آند روزز،
الفنّ لا يمكن أن
يتغاضى عن حقوق الإنسان والقانون الدوليّ، ولا يمكنه التغاضي بشكل خاصّ عن سياسةِ
الاحتلال والاستيطان والقتل والتهجير والتدمير والعنصريّة التي تمارسها
"إسرائيلُ" ضدّ الشعب الفلسطينيّ. على أنّ الممارسات الإسرائيليّة لا
تقتصر على فلسطين بل تتعدّاها الى بلدانٍ مجاورة، ولاسيّما لبنان الذي شنّت عليه
إسرائيلُ حروباً متواصلةً منذ تأسيسها، وقتلتْ عشراتِ الآلاف من مواطنيه، ودمّرتْ،
جزئيّاً أو كليّاً، عشراتِ المدن والقرى، بما فيها العاصمةُ بيروت، وهجّرتْ مئاتِ
الآلاف من أبنائه وبناته، وما زالت تحتلّ بقاعاً عزيزةً في جنوبه، وتزرع الأرضَ
بملايين القنيْبلات العنقوديّة، وتمنع أكثرَ من أربعمئة ألف فلسطينيّ مقيمين في
لبنان من العودة إلى ديارهم في فلسطين.
إننا نطالبكم
بالاعتذار عن عزف النشيد "الوطنيّ" الإسرائيليّ، نشيدِ القتل والتهجير
والعنصريّة والطائفيّة. وفي حال امتناعكم عن الاعتذار، فإننا سنجد أنفسنا،
انطلاقاً من مواقفنا الإنسانيّة والوطنيّة، ملزمين بدعوة سكّان لبنان ومواطنيه إلى
مقاطعة الاحتفالات التي تحيونها في هذا البلد.
والمفارقة المؤلمة أنّ 30 آذار هو، في
الأساس، ذكرى "يوم الأرض"، وهو اليومُ الذي استُشهد فيه عام 1976
فلسطينيون يقاومون المصادرات الإسرائيليّة لأراضيهم (وخصوصًا في الجليل). إننا نعِدُكم
بأننا لن نستهين باستخفافكم بتلك العذابات.
حملة مقاطعة داعمي "إسرائيل" ـ
لبنان
7/3/2013
[1] http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=1389
[2] http://www.beirutnightlife.com/events/calendar/guns-n-roses-live-in-beirut/
[3] http://www.youtube.com/watch?v=O1ouOlRNqaw
“Campaign
to Boycott Supporters of Israel in Lebanon”
to Guns n Roses: Hatikvah
and Beirut Don’t Mix
Dear
Members of Guns n Roses,
The
Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI),
representing the majority of Palestinian civil society including those active
in the cultural domain, sent you a letter on October 19, 2010. The letter called
on you not to perform in Israel because of the latter’s occupation of Arab lands,
its racial discriminatory practices, and its prevention of Palestinians from
returning to their cities and villages.[1]
According
to media reports, you will be performing at the Forum De Beyrouth on the 30th
of this month.[2]
Since PACBI’s appeal to you, and instead of joining dozens of artists and bands
like Rodger Walters, Elvis Costello, Vanessa Paradis, Cassandra Wilson, Carlos
Santana, The Pixies, Klaxons, and Gorillaz Sound System who have boycotted that
murderous, occupying, and racist state, your lead
guitarist Ron Thal (known as Ronald Blumenthal) ended up performing the melody to Israel’s national anthem
(Hatikva) in Tel Aviv on July 3rd, 2012.[3]
Dear
Guns n Roses,
Hatikva
is based on a poem written in 1878 by Naphtali Herz Imber in the wake of the construction of the Petah
Tikva settlement in Palestine. The poem expresses the hope of the Jews to “return”
to the “land of Israel,” in total disregard for the original inhabitants of
Palestine: The Palestinian Arabs. The first stanza of the anthem reads:
As long
as in the heart within
A Jewish
soul still yearns,
And
onward toward the ends of the East,
An eye
still gazes towards Zion,
Our hope
is not yet lost
The hope
of two thousand years,
To be a
free people in our land
The land
of Zion and Jerusalem.
Dear
Members of Guns and Roses,
Art
cannot ignore human rights and the International Law; in particular, it cannot
ignore the occupation, colonization, murder, displacement, destruction and
racism that Israel inflicts on the Palestinian people. Furthermore, these
Israeli actions are not limited to Palestine but extend to neighboring countries,
particularly Lebanon. Israel has launched ongoing wars against Lebanon since
the latter’s foundation and has killed tens of thousands of its citizens,
displaced hundreds of thousands, as well as destroyed tens of villages and
cities, including the capital Beirut. Israel continues to occupy valuable parts
of Lebanon’s south, has planted millions of cluster bombs in its territory, and
prevents more than four hundred thousand Palestinian refugees in Lebanon from
returning to Palestine.
We thus
call on you to apologize for playing the melody of the Israeli anthem; the
anthem of killing, displacement, racism, and sectarianism. In case you do not,
then we find ourselves, out of a moral and national sense of responsibility,
obliged to ask our people in Lebanon to boycott your performances.
The sad
irony is that March 30 is Land Day; on this same day in 1976, Palestinians
resisting Israeli confiscation of their land (mostly in Galilee) were martyred.
We promise not to take your dismissal of this suffering lightly.
The
Campaign to Boycott Supporters of “Israel” in Lebanon
March 7,
2013
[1]http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=1389
[2]http://www.beirutnightlife.com/events/calendar/guns-n-roses-live-in-beirut
...وإلى اللبنانيين، والمنظمين
والرعاة
كما بعثتْ حملة مقاطعة داعمي
"إسرائيل" في لبنان برسالة مفتوحة مستقلة إلى الذاهبين إلى عرض
"غانز آند روزز" وإلى منظّمي الحفل ورعاته، هذا نصه:
أيها اللبنانيون،
قريباً، في 30 آذار، قد تحلّ بينكم فرقةٌعزفت النشيدَ "الوطنيّ"
الإسرائيليّ صيفَ العام الماضي، ولم تجد حرجاً في مجاملة الدولة الصهيونيّة التي أعملتْ في دولنا القتلَ والاحتلالَ والتهجيرَ
منذ العام 1948. فهل ستدعمونها بشراء بطاقاتٍ لعرضها؟ هل ستصفّقون وتصفّرون وتهلّلون
لمن عزف نشيداً يمجّد هذه الدولة القاتلة؟ أيستحقّ "الفنّ" أن ننسى آلامَنا
وعذاباتِنا التي لم تتوقّف يوماً منذ تأسيس "إسرائيل"؟ أتستحقّ بضعُ
ساعاتٍ من المرح والطرب أن ننسى عشراتِ آلاف القتلى على يد أصحاب النشيد "الوطنيّ"
الإسرائيليّ؟
أهذا هو شعب لبنان "العظيم"؟ أهذا
هو شعبُ العزّة والحريّة والكرامة والسيادة والاستقلال والمقاومة؟
لا تشتروا أيّ بطاقة إلى هذا الحفل الذي
تقيمه فرقةٌ داعمةٌ لقتلكم وتهجيركم. وإذا اشتريتم فردّوها اليومَ قبل الغد،
واسترجعوا ثمنَها. لا تعطوا قرشاً واحداً لمن يجامل مغتصبَكم ويطمس جرائمه!
أمّا أنتم أيها المنظّمون والرعاة، فمن المؤسف
جداً أنّكم لم تقوموا بأيّ بحثٍ لتعرفوا هويّةَ الفرقة التي دعوتموها إلى بيروت،
عاصمةِ الألم والكرامة والمقاومة والشهداء. ألا يجدر بكم أن تتوقفوا فوراً عن
رعاية الحفل وتنظيمِه بعدما علمتم، الآن على الأقلّ، بموقف هذه الفرقة المخزي من
عدوّ لبنان (الرسميّ والشعبيّ)، "إسرائيل"؟ إننا نطالبكم، باسمنا وباسم
كلّ المتضرّرين من الكيان الصهيونيّ، بسحب الدعوة فورًا، مهما كلّفكم الأمر.
وتذكّروا: هناك عشراتُ الفرق العالميّة التي تقاطع الكيانَ الصهيونيّ، فادعوها،
واعزلوا الفرقَ الداعمة له لأنّ دعمها هذا سلاحٌ إضافيٌّ ضدّ شعبنا وأمّتنا.
فليقفْ لبنان، رسميّاً وشعبيّاً، فنيّاً
وثقافيّاً وإعلاميّاً وقانونيّاً، في وجه كل من يدعم "إسرائيل" أو
يجاملها أو يطمس جرائمها!
حملة مقاطعة داعمي "إسرائيل" في
لبنان
10/3/2013
قاطع
ReplyDelete